|
英文ビジネス契約書大辞典
|
|
| 商品カテゴリ: | 一般教養,雑学,実用知識,学習
|
| セールスランク: | 259003 位
|
| 発送可能時期: | 納期は下記のボタンを押してご確認ください
|
| 参考価格: | ￥ 18,900 (消費税込)
|
ご購入前のご注意
|
このページはアマゾンウェブサービスを利用して運営しています。
商品販売はすべてアマゾンになります。最新価格、製品情報はボタンを押してご確認下さい。
|
|
タイトルどおりの辞典です。
英文の金銭消費貸借契約書の文例を探してこの本にいきつきました。
この類の文例集は貿易関係が主体なので、あまり融資関係はページをさいてないので、
この本は大変参考になります。
実務翻訳学習を助ける良書
私は現在翻訳家を目指す身であり、文芸翻訳に加えて実務翻訳を本格的に学んでいるところです。最近、実務翻訳の授業で英文契約書について習い始めました。私が学習に役立つ本を探していた時に出会ったのが、『英文ビジネス契約書大辞典』です。(英文契約書も含めて)実務分野全体に疎い……そんな私がこの本を最初に手にした時は、数々の見慣れない用語や言い回しに、ただただ戸惑うばかりでした。でも、今では学習に欠かせないものになっています。この本は、英文契約書で用いる例文を対訳つきで条項ごとに紹介すると共に、各用語や各種契約について丁寧に解説しています。勿論、契約書の書式も一目で分かるようになっています。英語・日本語両方の索引もついていて、欲しい情報を楽に探せます。(親切なことに、例文索引もあります)。レイアウトも非常に見易いです。御蔭でこの分厚く膨大な情報を収めた本を、嫌にならずに読めます。値段は手頃でないし、本自体が大きくて重いので携帯用には不向きですし、気楽に読める本とは言えないかもしれない。それでも、英文契約書について学びたい人には、お勧めしたい一冊です。これがあれば、他の英文契約書の関連書籍を買い漁る必要はなくなるでしょう。私は少々背伸びして『英文ビジネス契約書大辞典』を購入しましたが、とてもいい買い物をしたと思っています。(この本がなかったら、翻訳学習に支障をきたしていたかもしれません)。この本を読みこなせるような実力をつけたい……そんな風に思わせてくれる一冊でもあります。
あれこれ買うよりこれ一冊で
個人で買うにはちょっと高価ですが、
この類の本をあれこれ買うより一冊でいろいろと役立ちますよ。
英文の本でこの手の本を探される方も多いでしょうが、
意外とありせんよ。
アメリカなどでは契約書は弁護士が書くという意識が
非常に強いですし、
私たちが契約の英文だと感じていても、ネイティブにはちょっとした言い回しにすぎなかったりするので、やはり日本人の視点で書いたものが最初は役立ちます。
本書は英文契約書をパーツごとに分解して、
詳しく説明がされていて便利です。実務に裏打ちされた内容の充実を感じます。
もう少し手が出やすい値段なら星５つです。
虎の巻にしてます
例文なども沢山載っているので、勉強になります。共同開発契約などに関する記述が少なくて、ちょっと残念。
虎の巻にしてます
例文なども沢山載っているので、勉強になります。共同開発契約などに関する記述が少なくて、ちょっと残念。
日本経済新聞社
英文契約書条項文例集―285条項&1060キーワード
契約・法律用語英和辞典
英文契約書の作成実務とモデル契約書
国際取引契約実務マニュアル―チェックリストで英文契約書を骨組みから理解する
英文契約書の基礎知識
|
|
|
|
|
